Rádio ao vivo
Primeira Página

Monocórdica: o que significa termo recalcado do Le Monde à Fernanda Torres?

Além de criticar a atuação de Fernanda Torres, especialista em cinema de jornal francês deu apenas um estrela para o filme Ainda Estou Aqui

Foto de Adriano Fernandes
Adriano Fernandes
3 min de leitura

Por incrível que pareça, nem todo mundo gostou do filme Ainda Estou Aqui. O crítico do renomado jornal francês Le Monde, Jacques Mandelbaum, não poupou adjetivos desagradáveis ao longa brasileiro e à atuação de Fernanda Torres. Em tom recalcado, a crítica foi uma das únicas negativas do território europeu.

fernanda torres
Fernanda Torres segurando seu Globo de Ouro de melhor atriz dramática. (Foto: @ellenvonunwerth)

Um termo utilizado pela crítica do Le Monde, em especial, gerou uma enxurrada de pesquisas na internet em busca do significado. Mandelbaum classificou a aclamada atuação de Fernanda Torres como “passavelmente monocórdica”.

A fala do crítico do jornal francês surge logo após a atriz brasileira ganhar o prêmio de melhor atuação em drama no Globo de Ouro. Se a expectativa da crítica era ganhar holofote com a audiência brasileira, conseguiu apenas isso, mas não manchou a indiscutível atuação de Fernanda.

Mas o que isso significa?

Conforme o dicionário brasileiro da língua portuguesa, “monocórdico” diz respeito a algo “que tem uma corda só”; um “estilo, voz, tom etc. que não apresenta variação; enfadonho, monocórdico, monótono”.

Levando em conta o contexto da afirmação, pode-se deduzir que o crítico quis dizer que faltam nuances na atuação da atriz, recém premiada. Porém, o texto do jornal Francês esquece da sutiliza e grandiosidade do olhar de Fernanda Torres entre as cenas que retratam o passado obscuro do Brasil.

O crítico chegou a comparar a representação “exagerada do sofrimento” de Eunice Paiva, vivida por Torres no filme, a outra personagem marcante do cinema nacional, interpretada por Sônia Braga em Aquarius, de 2016. No filme, a atriz – também indicada ao Globo de Ouro – vive uma mulher que tenta impedir a demolição do prédio em que mora.

Em sua análise do filme, o crítico afirma que a “focalização melodramática” em Eunice faz o filme “passar com um traço leve demais pela compreensão do mecanismo totalitário”.

Jacques Mandelbaum deu ao longa brasileiro, que inclusive é uma co-produção com a França, apenas uma estrela, em uma escala de quatro.

Seria recalque?

A crítica foi publicada no jornal francês na mesma semana em que Ainda Estou Aqui chegou aos cinemas do país.

Vale lembrar que o principal rival do longa brasileiro na temporada internacional de premiação é justamente o filme francês Emília Pérez, que, mesmo antes de estrear nos cinemas do mundo, gera inúmeras críticas devido à representação estereotipada dos cartéis mexicanos e também da transexualidade.

O que outros críticos franceses disseram sobre Ainda Estou Aqui?

Entre a crítica especializada na França, o Le Monde foi o mais ácido. O longa brasileiro vai estrear, nesta quarta-feira (15), em 180 salas de cinema na França. A chegada ao mercado cinematográfico francês ocorreu antes do esperado, até mesmo pela ampla aprovação dos críticos do país.

Enquanto o Libération destacou o retorno de Walter Salles às grandes telas – “Doze anos após seu último filme, Walter Salles narra com força e emoção o luto impossível que atingiu os Paiva” –, o La Croix foi firme ao exaltar o protagonismo de Fernanda Torres ao retratar a vida de Eunice Paiva: “Um filme elegante e romanesco conduzido pela atuação de sua protagonista, Fernanda Torres”.

Première chamou a obra de “dilacerante”. Já Les Cahiers elogiou a sutileza do filme ao levar ao cinema o drama da Ditadura Militar no Brasil – “Um filme realizado com sutileza, que reafirma a necessidade da transmissão”.

FALE COM O PP

Para falar com a redação do Primeira Página em Mato Grosso do Sul, mande uma mensagem pelo WhatsApp. Curta o nosso Facebook e nos siga no Instagram.

Leia também em Cinema!

Entre em contato com nossa redação por whatsapp

Canal aberto MT: (65) 99971-8557

Canal aberto MS: (67) 99850-9706