Por incrível que pareça, nem todo mundo gostou do filme Ainda Estou Aqui. O crítico do renomado jornal francês Le Monde, Jacques Mandelbaum, não poupou adjetivos desagradáveis ao longa brasileiro e à atuação de Fernanda Torres. Em tom recalcado, a crítica foi uma das únicas negativas do território europeu.

Um termo utilizado pela crítica do Le Monde, em especial, gerou uma enxurrada de pesquisas na internet em busca do significado. Mandelbaum classificou a aclamada atuação de Fernanda Torres como “passavelmente monocórdica”.
A fala do crítico do jornal francês surge logo após a atriz brasileira ganhar o prêmio de melhor atuação em drama no Globo de Ouro. Se a expectativa da crítica era ganhar holofote com a audiência brasileira, conseguiu apenas isso, mas não manchou a indiscutível atuação de Fernanda.
Mas o que isso significa?
Conforme o dicionário brasileiro da língua portuguesa, “monocórdico” diz respeito a algo “que tem uma corda só”; um “estilo, voz, tom etc. que não apresenta variação; enfadonho, monocórdico, monótono”.
Levando em conta o contexto da afirmação, pode-se deduzir que o crítico quis dizer que faltam nuances na atuação da atriz, recém premiada. Porém, o texto do jornal Francês esquece da sutiliza e grandiosidade do olhar de Fernanda Torres entre as cenas que retratam o passado obscuro do Brasil.
O crítico chegou a comparar a representação “exagerada do sofrimento” de Eunice Paiva, vivida por Torres no filme, a outra personagem marcante do cinema nacional, interpretada por Sônia Braga em Aquarius, de 2016. No filme, a atriz – também indicada ao Globo de Ouro – vive uma mulher que tenta impedir a demolição do prédio em que mora.
Em sua análise do filme, o crítico afirma que a “focalização melodramática” em Eunice faz o filme “passar com um traço leve demais pela compreensão do mecanismo totalitário”.
Jacques Mandelbaum deu ao longa brasileiro, que inclusive é uma co-produção com a França, apenas uma estrela, em uma escala de quatro.
Seria recalque?
A crítica foi publicada no jornal francês na mesma semana em que Ainda Estou Aqui chegou aos cinemas do país.
Vale lembrar que o principal rival do longa brasileiro na temporada internacional de premiação é justamente o filme francês Emília Pérez, que, mesmo antes de estrear nos cinemas do mundo, gera inúmeras críticas devido à representação estereotipada dos cartéis mexicanos e também da transexualidade.
O que outros críticos franceses disseram sobre Ainda Estou Aqui?
Entre a crítica especializada na França, o Le Monde foi o mais ácido. O longa brasileiro vai estrear, nesta quarta-feira (15), em 180 salas de cinema na França. A chegada ao mercado cinematográfico francês ocorreu antes do esperado, até mesmo pela ampla aprovação dos críticos do país.
Enquanto o Libération destacou o retorno de Walter Salles às grandes telas – “Doze anos após seu último filme, Walter Salles narra com força e emoção o luto impossível que atingiu os Paiva” –, o La Croix foi firme ao exaltar o protagonismo de Fernanda Torres ao retratar a vida de Eunice Paiva: “Um filme elegante e romanesco conduzido pela atuação de sua protagonista, Fernanda Torres”.
Première chamou a obra de “dilacerante”. Já Les Cahiers elogiou a sutileza do filme ao levar ao cinema o drama da Ditadura Militar no Brasil – “Um filme realizado com sutileza, que reafirma a necessidade da transmissão”.