Rádio ao vivo
Primeira Página

“Hola, Chica”: Atitude 67 e a mistura de idiomas que vira música, prosa e poesia

Maressa Mendonça
4 min de leitura

A mistura da língua portuguesa com o castelhano ou o guarani pode até ser uma característica local, mas o resultado dessa mescla de línguas ultrapassa as fronteiras do Brasil com a Bolívia ou Paraguai, em Mato Grosso do Sul, com influência sobre músicas, prosas e poesias.

O Portunhol serviu de inspiração para a composição da música “Hola Chica”, do grupo sul-mato-grossense Atitude 67 com participação do cantor Thiaguinho, que nasceu e foi criado em Ponta Porã na divisa com Pedro Juan Caballero, fronteira com o Paraguai.

Em um dos trechos a gente acompanha uma situação comum para quem vive na região de fronteira: a tentativa de manter um diálogo com os falantes do castelhano mesmo sem fluência no idioma.

“No me compreende sei que hablo mal. Pero en mi país llamamos portunhol”.

“É uma “interlíngua” em que as diferentes etnias conseguem se entender”, explica a professora a Dra. Rosangela Villa da Silva, do Laboratório de Línguas em Contato e Políticas Linguísticas para Áreas de Fronteira da UFMS.

LEIA MAIS:

Segundo ela, nesse cenário os moradores da região de fronteira usam muitas analogias, substituição de palavras, além de buscarem apoio na linguagem gestual.

O portunhol para o Atitude 67

Pedrinho Pimenta, vocalista do Atitude 67, lembra bem desse período em que se “safava” com a mistura do português com o castelhano. Com exclusividade, ele falou com o Primeira Página sobre o assunto.

Pedrinho Pimenta fala ao Primeira Página sobre influência do Portunhol

Mistura de “brasileiro” e castelhano também rende poesia

A “miscigenação” de idiomas também influenciou e influencia a obra, escrita em Portunhol Selvagem, do poeta Douglas Diegues, nascido no Rio de Janeiro, mas criado na fronteira do Paraguai com o Brasil.

Questionado sobre a definição do Portunhol Selvagem, ele responde de maneira poética.

WhatsApp Image 2022 02 03 at 18.44.03
Douglas Diegues ao lado do poeta Manoel de Barros ( Foto: Arquivo Pessoal)

“Una cosa es el portunhol y outra el portunhol selvagem. El portunhol tiene forma definida. El portunhol selvagem non tiene forma. El portunhol es um mix bilíngue. El portunhol selvagem es um mix plurilíngue. El portunhol cabe em qualquer moldura. El portunhol selvagem non cabe em moldura alguma.El portunhol es bisexual. El portunhol selvagem es polisexual. El portunhol es meio papai-mamãe. El portunhol selvagem es mais ou menos kama-sutra. El portunhol selvagem es transnacional. El portunhol es determinado. El portunhol selvagem es indeterminado. El portunhol tem color. El portunhol selvagem non tem color. El portunhol es um esperanto-luso-hispano-sudaka. El portunhol selvagem es um conceito propio de lengua poétika de vanguarda primitiva que he inventado para fazer mia literatura, um deslimite verbocreador indomábelle, uma antropófagica liberdade de linguagem aberta ao mundo y puede incorporar el portunhol, el guarani, el guarañol, las 16 lenguas (ou mais) de las 16 culturas ancestraes vivas em território paraguayensis y palabras del árabe, chinês, latim, alemán, spanglish, francês, koreano etc. El portunhol pode ser dulze. El portunhol selvagem talvez seja mais trilce. Resumindo sem concluziones precipitadas: el portunhol selvagem es free, livre, sem passaportes, sem Estado, sem nacionalidade única.”

Douglas Diegues

O poeta, autor de obras como “Dá Gusto Andar Desnudo por Estas Selvas”, “Era uma vez en la Fronteira Selvagem” e “Triple Frontera Dreams” era amigo de Manoel de Barros que admirava o fato dele usar o Portunhol Selvagem.

Diegues disse ter sido atraído pela mescla de línguas na poesia após ter contato com as obras do poeta e engenheiro brasileiro, Juó Bananeré (pseudônimo do engenheiro Alexandre Ribeiro Marcondes Machado) que escrevia poemas num mix de italiano e português; Haroldo de Campos, autor de Galáxias, que também misturava diversos idiomas, incluindo o portunhol e Wilson Bueno que mesclou português, castelhano e guarani em “Mar Paraguayo”.

“Para mim foi uma descoberta importante, porque Wilson Bueno estava fazendo literatura misturando português, castellano e guaraní, as línguas entre as que passei la infância e parte da adolescência”, declarou Diegues.

Fronteira em MS
Portunhol é interlíngua que faz muito brasileiro se “safar” na fronteira (Foto: Reprodução/Filme Portuñol)

Diegues passou a infância e adolescência na fronteira de Ponta Porã com Pedro Juan Caballero, um território, segundo ele, “mais cosmopolita”.

Tem gente de várias partes do mundo. Paraguayo, brasileiro, guaranis, japoneses, chineses, alemães, taiwaneses, norte-americanos, paquistaneses, hindus, mutçulmanos, católicos, espíritas, etc e tal”, diz.

Portuñol

Essa mistura de povos e idiomas também serviu de inspiração para o documentário Portuñol, dirigido por Thais Fernandes e premiado no Festival de Cinema de Gramado em 2020. O material está disponível nas plataformas NOW, Oi Play e Vivo Play (via Canal Brasil).

Leia também em Comportamento!

Entre em contato com nossa redação por whatsapp

Canal aberto MT: (65) 99971-8557

Canal aberto MS: (67) 99850-9706