Quando o mês de dezembro chega, é quase impossível passar pelos shoppings, ruas e programas de televisão no Brasil sem ouvir “Então é Natal”, na voz de Simone. A música, pode até dividir opiniões, mas é inegável que esse é um dos maiores símbolos natalinos do país.
Mas o que muitos não sabem é que a canção tem uma forte conexão com o clássico “Happy Xmas (War Is Over)”, de John Lennon e Yoko Ono.
Vamos descobrir como essas duas músicas estão conectadas e por que ambas carregam uma mensagem tão poderosa para o fim de ano.
Uma versão brasileira de “Happy Xmas (War Is Over)”
“Então é Natal” não é uma composição original brasileira. A música é, na verdade, uma adaptação de “Happy Xmas (War Is Over)”, escrita por John Lennon e Yoko Ono em 1971. A melodia é idêntica à original, mas a letra foi completamente reescrita em português por Cláudio Rabello, um letrista brasileiro conhecido por suas colaborações com artistas da MPB.
Enquanto Lennon e Ono criaram a canção como um protesto contra a Guerra do Vietnã, Simone transformou a música em uma reflexão sobre o espírito natalino e as mudanças que podemos fazer no mundo.
As mensagens das duas músicas
Happy Xmas (War Is Over)
A música de Lennon e Yoko Ono foi concebida como um hino pela paz. A frase “War is over, if you want it” (A guerra acabou, se você quiser) reflete o desejo de um mundo sem conflitos.
A canção foi lançada durante uma época de intensas manifestações contra a Guerra do Vietnã, e sua letra combina um tom de esperança com um chamado à ação.
Então é Natal
A versão brasileira manteve a melodia, mas trocou o foco. A letra, interpretada por Simone, fala sobre a renovação, o perdão e a reflexão que o Natal traz. Frases como “E o que você fez? O ano termina e nasce outra vez” convidam o ouvinte a pensar sobre suas ações ao longo do ano e suas esperanças para o futuro.
Embora o contexto seja diferente, ambas as músicas compartilham a ideia de que as pessoas têm o poder de mudar o mundo ao seu redor. Seja lutando pela paz, como na versão de Lennon, ou refletindo sobre suas ações, como na interpretação de Simone, as duas canções trazem mensagens de transformação.
O impacto cultural
No Brasil:
“Então é Natal” foi lançada no álbum 25 de Dezembro de Simone em 1995. Desde então, tornou-se quase onipresente nas celebrações natalinas brasileiras. Apesar disso, a música também gerou críticas. Para alguns, sua repetição exaustiva ao longo dos anos tornou-a cansativa, mas para outros, ela é indispensável para criar o clima natalino.
No mundo:
“Happy Xmas (War Is Over)” é considerada um clássico global. Sua mensagem anti-guerra continua ressoando, sendo tocada em campanhas de paz e celebrações de Natal ao redor do mundo.
Semelhanças e diferenças
Por que essa conexão é tão especial? A adaptação brasileira mostra como a música tem o poder de transcender culturas e contextos. Embora “Happy Xmas (War Is Over)” tenha nascido como um hino de protesto, sua melodia foi ressignificada para trazer uma mensagem de renovação e união no Brasil. Ambas as músicas, no entanto, continuam a emocionar gerações, cada uma à sua maneira.
Assim, da melodia escrita por Lennon e Ono nos anos 1970 à letra interpretada por Simone nos anos 1990, essa música é uma prova de que o espírito de paz e reflexão é universal — seja no Natal ou em qualquer momento do ano.
