Rádio ao vivo
Primeira Página
Foto de Toca Raul

4 músicas nordestinas que parecem estar em outro idioma

Uma das culturas mais fortes e presentes na formação cultural brasileira, não poderia deixar de ter um idioma próprio pra misturar com a língua portuguesa

3 min de leitura

Antes de mais nada, infelizmente, o óbvio precisa ser dito: esse texto é uma homenagem à cultura nordestina Por incrível que pareça, algumas pessoas encontrarão uma maneira de se ofender lendo esse texto.

Tem gente que vive a vida nesse modo, o modo “procurando um jeito de ficar ofendido”. Então preciso explicar isso aqui, antes de tudo, pra que os super sensíveis entendam claramente do que se trata.

Ao escrever aqui trechos de letras de grandes sucessos feitos por nordestinos, que usam uma linguagem muito própria, original e convergente a quase todos os estados do Nordeste (principalmente), estou fazendo uma reverência, uma celebração à cultura desses estados.

Um outro grupo de pessoas vai se ofender também, por um motivo diferente. Vão dizer que eu estou generalizando a cultura nordestina e que cada estado tem uma identidade. Vão dizer que o termo “cultura nordestina” é coisa de “sudestino” e que tudo o que vem do Nordeste, para os “sudestinos”, é “coisa de paraíba”.

Uma vez, em um dos meus vídeos, cometi o grande erro de chamar a música Ai Que Saudade D’Ocê de música nordestina. Fui crucificado por uma seguidora que me chamou de “sudestino”, dizendo que essa música era somente paraibana!

Gentilmente, precisei discordar e esclarecer o meu ponto de vista. Vital Farias, compositor da música, era paraibano, mas Geraldo Azevedo, que ajudou a eternizar a música, é pernambucano. Fagner, que também fez isso, é cearense, e Zeca Baleiro, que mais recentemente resgatou a música, é maranhense.

Ai Que Saudade D’Ocê, assim como muitas outras músicas brasileiras, tem o privilégio de poder representar toda uma região, um conjunto de estados que têm cada um a sua identidade, mas que, com muito orgulho, carregam uma bagagem cultural convergente que lhes dá também uma identidade como região, assim como acontece com o Norte e com o Sul do Brasil.

Cultura não respeita fronteira. Isso só existe nas linhas do mapa.

Se a palavra nordestino ofende, daqui a pouco teremos que excluir a palavra brasileiro. Afinal de contas, cada região tem uma identidade. Por que generalizar?

Essa mesma lista que vamos ler a seguir, eu já fiz também com a música gaúcha.

Disclaimer feito, vamos lá.

Músicas nordestinas que parecem estar em outro idioma

Xote das Meninas – Luiz Gonzaga

Mandacaru quando FULORA na seca
É o sinal que a chuva chega no sertão

Mulher Rendeira – Zé do Norte (mas existe uma lenda forte de que foi Lampião quem escreveu)

Olê, MULÉ RENDÊRA
Olê, MULÉ RENDA
A pequena vai no bolso
E a maior vai no BORNÁ

Morena Tropicana – Alceu Valença

Da MANGA ROSA quero gosto e o sumo
Melão maduro, SAPOTI, JUÁ
Jaboticaba, teu olhar noturno
Beijo TRAVOSO de UMBU-CAJÁ

Feira de Mangaio – Glória Gadelha e Sivuca

Tinha uma vendinha no canto da rua
Onde o MANGAIERO ia se animar
Tomar uma bicada com LAMBU assado
E olhar pra MARIA DO JUÁ

Feira de Caruaru – Luiz Gonzaga

Tem cesto, balaio, corda
Tamanco, GRÉIA, tem CUÊI-TATU
Tem fumo, tem TABAQUEIRO
Feito de chifre de boi ZEBU
Caneco ALCOVITEIRO
Peneira boa e MÉ DE URUÇU

E aí, quem entendeu tudo? Traduz aí para nós que somos “sudestinos”.

Leia também em Música!

Entre em contato com nossa redação por whatsapp

Canal aberto MT: (65) 99971-8557

Canal aberto MS: (67) 99850-9706