Essa música ficou famosa no mundo inteiro em 2017 e até hoje ninguém sabe o nome do compositor ou da compositora. Isso porque antes de virar um hino antifascista, ela era cantada em coro por trabalhadores do campo no século 19.
Esses trabalhadores trabalhavam no cultivo do arroz no Vale do Pó, na Itália. No século 19 cultivar arroz era muito difícil.
Tinham que ficar em pé por horas, com água até o joelho e ainda com as costas curvadas.
Além de tudo isso, era um trabalho muito mal remunerado, ganhavam pouco e ralavam muito.
Essa combinação de péssimas condições de trabalho e salário baixo fez nascer muita insatisfação, protestos e até revoltas.
E para que esses trabalhadores pudessem ser ouvidos, para que todo mundo pudesse entender a situação deles, eles criaram uma música. Um grito que eles cantavam todos juntos para resistir e mostrar força e união.
Essa música foi sendo passada de mãe para filho e virou folclore.
Como a cantiga de trabalhadores se transformou num hino antifascista
Em 1943 os nazistas começaram a ocupar parte da Itália depois da queda do Mussolini.
Nessa época existia na Itália um grupo de guerrilha armada que fazia resistência ao fascismo e ao nazismo. Tinha gente de todo tipo: liberal, comunista, socialista, monarquista…
E eles começaram a sabotar ferrovias, a atacar os comboios alemães, escondiam os judeus, organizavam protestos. E com isso começaram a ganhar força na Itália.
Até que sentiram a necessidade de ter um hino para unir o movimento. Algo que ajudasse a espalhar o discurso antifascista e antinazista naquele momento de luta.
Nesse momento alguém teve a ideia de fazer uma nova letra para aquela música que os trabalhadores cantavam nos campos de arroz.
E depois de alguns ajustes na letra, os Partigiane transformaram a canção num hino da resistência italiana.
Um hino para aqueles que estavam dispostos a lutar pela Itália até a morte.
O partigiano, portami via,
O guerrilheiro, leva-me embora
o bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
Querida, Adeus, querida Adeus, querida Adeus, Adeus, Adeuss
O partigiano, portami via,
O guerrilhero, leva-me embora
ché mi sento di morir.
Porque sinto que vou morrer.
Foi assim, com Bella Ciao, que os partigiani transformaram uma cantiga dos trabalhadores dos arrozais do Vale do Pó, na Itália, num grito de protesto para toda a Europa.
A letra original, dos trabalhadores, era assim:
A lavorare laggiù in risaia
A trabalhar nos campos de arroz
Sotto il sol che picchia giù!
Sobre o sol escaldante
Os partigiani acabaram se tornando o grande símbolo da libertação italiana e Bella Ciao se espalhou pelo mundo através dos festivais mundiais da juventude comunista.
Em 2017 Bella Ciao acabou virando tema da serie espanhola “La Casa De Papel”, onde a resistência foi usada para romantizar um assalto a casa da moeda.
E a partir daí, Bella Ciao não conseguiu resistir ao moedor da música pop.
Ouça a versão Partigiane original de Bella Ciao:
