A letra dessa música foi feita por um cara que estava muito bêbado, a ponto de nem lembrar que tinha feito a música. Mesmo assim, essa música se transformou na trilha sonora de muitos amores pelo Brasil.
Essa história começa em Juiz de Fora, Minas Gerais, passa pelo Rio de Janeiro e termina em São Paulo.
Em Juiz de Fora, desembarcou um circo internacional. Uma moradora de Juiz de Fora se apaixonou pelo trapezista do circo e fugiu de casa para morar no circo com o trapezista, viajando por aí.
Algum tempo depois, a mineirinha e o trapezista do circo tiveram uma filha. Dessa mistura, da mineira de Juiz de Fora com o trapezista, que era europeu da Península Ibérica, nasceu uma menina com uma beleza exótica.
Essa menina cresceu e, pelas circunstâncias da vida, quando fez 16 anos se desgarrou do circo, foi parar no Rio de Janeiro e começou a mexer com coisa errada.
A filha da mineirinha e do trapezista virou traficante
Isso foi nos anos 70 e o ácido, o LSD, estava muito popular no Brasil.
A filha da mineirinha e do trapezista resolveu ganhar a vida vendendo ácido no Rio de Janeiro.
Numa tarde dos anos 70, na Rua Visconde de Pirajá, em Ipanema, o exército estava fazendo uma blitz e aí formou um congestionamento enorme.
Completamente sem juízo, a filha da mineirinha e do trapezista achou que seria uma boa ideia aproveitar a fila de carros para vender os produtos.

E ela estava lá, de carro em carro, oferecendo para a galera que estava esperando para passar pela blitz do exército.
Até que ela chegou num carro, mostrou a mão cheia de LSD e falou:
“Vai aí?”
O cara do carro se assustou, mas ficou tão encantado com a beleza e com o charme daquela menina que acabou comprando tudo o que ela tinha.
Ele nem usava daquilo, mas ficou preocupado com o risco dos militares pegarem a menina e resolveu transferir esse risco para ele. Ele acabou passando batido pela blitz.
O reencontro
À noite, esse cara foi encontrar os amigos no bar e levou o produto da menina para dar de presente para eles, porque os amigos gostavam.
Quando ele estava indo embora do bar, viu uma menina jogada na calçada, dormindo profundamente. Era a menina que tinha vendido o ácido para ele.
Ele estava com um amigo e os dois resolveram acordar a menina e tirar ela dali. Levaram a menina para casa deles, conversaram com ela, deram uma lição de moral, ela acabou dormindo por lá e, depois disso, eles acabaram ficando amigos.
Ela contou toda a história dela, a origem da família, o circo, e ele ficou ainda mais encantado pela menina. Mas esse encantamento nunca passou da amizade.
Algum tempo depois, a menina se casou, chamou ele para ser padrinho. Ele não aceitou.
Fato é que essa filha da mineirinha com o trapezista europeu nunca mais saiu da cabeça desse cara.
Quando as lembranças viraram canção
Anos depois, ele já estava morando em São Paulo e resolveu sair para beber.
Estava um frio, quase zero grau, e ele foi numa churrascaria na Avenida Morumbi. Ficou bebendo lá até fechar e foi embora trançando as pernas.
A casa dele era longe e ele começou a pensar que não ia conseguir chegar em casa. Já estava se imaginando desmaiado na calçada e ficou com medo de morrer de frio.
No meio dessa paranoia, lembrou que tinha um amigo que morava na metade do caminho. Resolveu ir para lá, para não morrer na rua.
Já era umas quatro da manhã. Ele bateu na porta da casa do amigo desesperadamente, mas ninguém atendia. Até que ele começou a chutar a porta e aí o amigo abriu, de pijama. Colocou ele para dentro e levou para o quarto.
Ele, bêbado, foi puxar assunto:
“E aí, você tem feito alguma coisa, alguma música…”
O amigo dono da casa, como já tinha despertado mesmo, puxou um violão debaixo da cama e começou a tocar uma melodia que ele tinha feito.
Quando ele ouviu aquela melodia, lembrou na hora da menina, da filha da mineirinha com o trapezista. Nesse momento, veio uma interrogação na cabeça dele:
“Será que todo esse tempo ele ficou se enganando, dizendo que o lance com a menina era só amizade?”
“Será que ele não deveria ter ficado com ela?”
E aí, ele pegou papel e caneta, e escreveu essa letra, sem parar, do começo ao fim.
“Por tantas vezes
Eu andei mentindo
Só por não poder
Te ver chorando“
Guarabyra, depois de escrever a letra de Espanhola e de se esquentar na casa do amigo Flávio Venturini, resolveu ir para casa.

No outro dia o Flávio ligou para o Guarabyra para contar que a letra que ele deixou lá tinha se encaixado perfeitamente naquela melodia que ele tinha tocado.
Aí o Guarabyra respondeu:
“Mas de que letra você está falando?”
O Guarabyra nem lembrava que tinha feito uma letra confessando que amava a filha da mineirinha com o trapezista espanhol.
“Te amo espanhola
Te amo espanhola
Se for chorar te amo
Te amo espanhola
Te amo espanhola
Se for chorar te amo”
O Flávio teve que ler a letra para ele por telefone para ele acreditar.
Esses tempos atrás o Guarabyra achou a espanhola no Facebook
Ela está casada com um europeu, morando na Europa.
O Guarabyra contou essa história para ela.
A espanhola ficou muito brava. Disse que nunca dormiu em calçada nenhuma e que essa história não aconteceu desse jeito.
O Guarabyra não discutiu, mas ele não tem nenhuma dúvida que tudo aconteceu exatamente desse jeito.
Ele conta que o verso mais bonito que ele já escreveu na vida foi para ela e está nessa música:
“Essa lua sobre mim
essa fruta sobre o meu paladar”
E para você, qual o verso mais bonito de Espanhola?
Ouça Espanhola, na versão do melodista, Flávio Venturini: